Kits de aquaponia Taravo e Estéron, A River In The Garden
Taravo e Estéron são dois kits de aquaponia chave na mão para o jardim, construídos com módulos hexagonais em madeira de Douglas francesa, onde os peixes e as culturas partilham a mesma água. O Taravo ocupa cerca de 4 m² no solo, o Estéron 6 m².
A encomenda faz-se no site ariverinthegarden.com, e o código UNIVERS10, introduzido nessa encomenda, retira 100 € ao preço do Taravo e do Estéron.
O resumo
- O que recebe: módulos hexagonais em Douglas francês, o respetivo circuito hidráulico e as bombas, entregues pré-montados em paletes.
- Taravo ou Estéron: 4 m² no solo e 1 m² de cultura para um, 6 m² e 2 m² para o outro, mesma água e mesma técnica.
- A montagem: um dia para duas pessoas, num terraço estabilizado ou numa camada de cascalho compactado.
- O que é preciso no solo: uma superfície que suporte 1 200 a 1 400 kg depois de o conjunto estar cheio de água.
- A eletricidade: uma tomada de 230 V protegida por um diferencial de 10 A 30 mA, 140 W no máximo.
- Como chega: em 2 a 3 paletes, com entrega incluída, o que pressupõe uma rua acessível e um portão suficientemente largo.
Módulos hexagonais em Douglas, peixes e culturas, em 4 ou 6 m² de jardim
Os kits de aquaponia Taravo e Estéron, da marca A River In The Garden, são estações de jardim prontas a usar, construídas sobre módulos hexagonais em Douglas francês de 1,20 m. O Taravo ocupa cerca de 4 m² no solo para 1 m² de cultura, o Estéron cerca de 6 m² para 2 m². Ambos fazem circular 650 L de água.
O Taravo e o Estéron são duas estações de aquaponia de jardim construídas sobre o mesmo princípio: módulos hexagonais de 1,20 m de diâmetro, em Douglas francês, colocados à altura do peito e ligados entre si por um circuito de água. Os peixes vivem num, as plantas crescem nos outros, e trabalha de pé, sem se baixar. Têm o nome de dois rios franceses e são dois tamanhos do mesmo objeto, acrescentando o Estéron um tabuleiro de cultivo ao Taravo.
🌊 O rio e o seu circuito
A água faz um circuito fechado. Parte da cuba dos peixes, carregada com os seus dejetos, atravessa os tabuleiros de cultura onde as bactérias a transformam e onde as raízes absorvem os nutrientes, e depois regressa ao ponto de partida. Os dois modelos fazem circular cerca de 650 L, repartidos em 450 L do lado dos peixes e 200 L do lado das culturas e do poço de recolha. Não rega: o que compensa é a evaporação, que se lê no nível da cuba. Num volume desta ordem, a descida é nítida em julho e reduzida em novembro, pelo que a reposição passa a ser um gesto semanal no verão e mensal no inverno.
📐 Taravo ou Estéron
Os dois modelos partilham o mesmo volume de água, o mesmo circuito e as mesmas alturas de módulo; diferem na superfície que ocupam e naquilo que produzem. O Taravo reúne três módulos: um para os peixes, um tabuleiro sobre bolas de argila expandida e um tabuleiro de jangadas flutuantes. O Estéron acrescenta um segundo tabuleiro sobre bolas e duplica assim a superfície de cultura. Quanto aos peixes, o Taravo é adequado para espécies ornamentais, peixes vermelhos e jovens koi destinados a passar para um tanque maior, enquanto o Estéron acolhe também trutas ou salvelinos, desde que se acrescente um filtro UV ao circuito.
A pegada
Conte com cerca de 2 x 2 m para o Taravo e 2 x 3 m para o Estéron, sem contar a passagem.
O cultivo
Cultiva 1 m² útil no Taravo, 2 m² no Estéron, bolas de argila expandida e jangadas incluídas.
A água
Ambos fazem circular cerca de 650 L, dos quais 450 L para os peixes, com a mesma técnica.
O peso
O peso chega a cerca de 1 200 kg com água para o Taravo e 1 400 kg para o Estéron.
Preparar a colónia de bactérias logo no enchimento com água
Uma estação nova ainda não alberga qualquer bactéria nitrificante, e é esta colónia que torna a água dos peixes útil para as plantas. As bactérias concentradas em pó, adicionadas no enchimento, inoculam as bolas de argila expandida e reduzem o tempo de espera. O pack de 5 testes de água para aquaponia indica-lhe depois, através das leituras de amónio e de nitrito, o momento em que os primeiros peixes podem entrar.
Preparar o solo e o cabo antes da entrega
Depois de cheio de água, o Taravo pesa cerca de 1 200 kg e exerce uma pressão de aproximadamente 500 kg por metro quadrado; o Estéron atinge 1 400 kg e 600 kg por metro quadrado. Coloque-o num terraço estabilizado ou sobre uma camada de gravilha compactada de 10 a 15 cm, perfeitamente plana, e mande verificar um piso de madeira antes de qualquer instalação. Mande também enterrar uma bainha com o respetivo cabo até ao centro da zona, num circuito protegido por um diferencial de 10 A, 30 mA.
🪵 O Douglas e as cubas
A estrutura é em Douglas francês, concebida e montada na Nova Aquitânia, e as cubas que suporta são em plástico alimentar. As três alturas de módulo são diferentes de propósito: cerca de 86 cm para a cuba dos peixes, 74 cm para a cultura, 62 cm para as jangadas, sem contar com os pés. Este desnível faz a água descer de um módulo para o outro por gravidade, pelo que a bomba só eleva a água uma única vez no circuito. O Douglas é escolhido pela sua durabilidade natural no exterior, e tanto os módulos em madeira como as cubas têm 10 anos de garantia, ficando as bombas e a eletrónica sob garantia do fabricante.
⚡ A corrente e a proteção
A alimentação faz-se em 230 V, 50 a 60 Hz, com 140 W no máximo, bombas incluídas. Verifique a proteção do circuito antes da entrega e não no dia da montagem, e mande instalar uma tomada exterior se não tiver nenhuma ao alcance. Para estimar o consumo, conte com no máximo 3,4 kWh por dia se tudo funcionar em contínuo à potência máxima, pois a circulação da água não pára durante a noite: as bactérias e os peixes precisam de uma água oxigenada em permanência. Uma ligação Wi-Fi de 2,4 GHz é facultativa e serve apenas para as sondas disponíveis em opção.
🐟 Os peixes e a carga
Os 450 L da cuba de peixes determinam a população que lá pode colocar e, por conseguinte, a quantidade de azoto disponível para as culturas. Uma população demasiado densa carrega a água mais depressa do que as bactérias a conseguem tratar, e são os peixes os primeiros a sofrer. Uma população demasiado reduzida não produz azoto suficiente para alimentar 1 ou 2 m² de cultura, e as suas plantas ficam amareladas. O equilíbrio encontra-se aumentando a carga de forma progressiva, acompanhando as medições, e não enchendo a cuba logo no primeiro mês.
O que alimenta as suas plantas é a nitrificação: bactérias instaladas nas bolas de argila expandida e nas paredes oxidam o amoníaco excretado pelos peixes em nitritos e, depois, em nitratos, que as raízes absorvem. Esta colónia forma-se por si própria nas semanas seguintes ao enchimento, e é preciso contar 3 a 6 semanas até o sistema estabilizar. O ciclo do azoto em aquaponia detalha cada etapa e as medições que permitem acompanhá-la.
O arranque é acompanhado: é fornecido um kit de iniciação com tiras de medição do pH, a aplicação myRiver dá acesso a tutoriais de montagem e de arranque, e um grupo de mensagens com a equipa do fabricante acompanha-o durante um ano. O guia para iniciar bem um sistema aquapónico descreve as medições que servem de luz verde antes de cada nova introdução de peixes.
🍅 O que cultiva lá dentro
Os tabuleiros dividem-se entre bolas de argila expandida e jangadas flutuantes, e os dois não servem para as mesmas plantas. As bolas de argila sustentam as plantas altas e pesadas: tomateiros, pimenteiros, aromáticas lenhosas. As jangadas são adequadas a plantas de raízes curtas e crescimento rápido: alfaces, mesclun, ervas tenras. Tanto em 1 m² como em 2, colhe por vagas em vez de por estações, replantando à medida que colhe. Não há solo para preparar na primavera nem para deixar descansar no inverno, e o tabuleiro fica ocupado durante todo o ano. O artigo sobre as 15 plantas a cultivar em aquaponia detalha o que convém a cada suporte.
❄️ O inverno no jardim
A estação funciona entre 0 e 40 °C e fica no exterior durante todo o ano. Quando a superfície congela, a água permanece líquida por baixo, a cerca de 3 °C, e os peixes mantêm-se aí tranquilos; é fornecido um manual de invernagem para as regiões muito frias. No inverno, o crescimento das plantas abranda muito, tal como a atividade das bactérias, e reduz a alimentação em conformidade. A escolha dos peixes conta, portanto, desde a compra: os kois, os peixes-vermelhos e as trutas suportam água fria, como explica o artigo sobre a salmoponia em água fria.
🧰 A manutenção diária
Depois de o sistema estabilizar, a manutenção corrente resume-se a poucos minutos por dia: alimentar os peixes, verificar o nível da cuba e o escoamento entre os módulos, colher o que está pronto. Uma vez por semana, uma medição do pH e do amónio garante que o equilíbrio se mantém, e com maior frequência durante as primeiras semanas. Sondas disponíveis como opção acompanham em contínuo o pH, a temperatura e a condutividade da água e mostram esses valores na aplicação, o que lhe permite verificar o estado do sistema à distância. O artigo sobre a manutenção de um sistema aquapónico no verão detalha os ajustes da estação quente, quando a evaporação e a temperatura da água aumentam.
🚚 Em paletes e depois no local
Os módulos chegam pré-montados em 2 a 3 paletes, por transportadora e com hora marcada, com entrega incluída. O camião tem de conseguir aproximar-se: conte com uma rua transitável para mais de 3,5 toneladas e um portão com pelo menos 3,80 m, caso contrário a entrega é feita junto ao passeio. Uma ou duas pessoas ajudam na descarga e, depois, a montagem faz-se num dia, a duas pessoas, sobre o piso preparado. Se preferir, a equipa do fabricante também pode assegurar a instalação e o enchimento, como opção.
Características técnicas
O essencial
- Modelos
- Taravo e Estéron
- Material de estrutura
- Douglas francêsConcebida e montada na Nova Aquitânia; cubas em plástico alimentar.
- Diâmetro dos módulos
- 1,20 m
- Volume de água
- Cerca de 650 LDos quais 450 L para os peixes e 200 L para as culturas, nos dois modelos.
- Substratos de cultura
- Bolas de argila expandida e jangadas flutuantes
- Garantia
- 10 anos de experiência em madeira e cubasBombas e eletrónica com garantia do fabricante.
Área ocupada, alturas e cargas
- Área ocupada pelo Taravo
- Cerca de 2 x 2 mOu seja, 4 m² no solo, para 1 m² de cultura útil.
- Área ocupada pelo Estéron
- Cerca de 2 x 3 mOu seja, 6 m² no solo, para 2 m² de cultura útil.
- Altura da cuba de peixes
- Cerca de 86 cmPés não incluídos. A cuba de cultivo mede 74 cm, a dos radeaux 62 cm.
- Peso do Taravo com água
- Cerca de 1 200 kg
- Peso do Estéron com água
- Cerca de 1 400 kg
- Solo
- Plano, estabilizado ou cascalho compactadoLeito de cascalho de 10 a 15 cm; pressão de cerca de 500 kg/m² (Taravo) e 600 kg/m² (Estéron).
Ligação e montagem
- Alimentação
- 230 V, 50 a 60 Hz
- Potência máxima
- 140 WBombas incluídas.
- Proteção elétrica
- Diferencial 10 A, 30 mAObrigatório: a bomba está submersa e a instalação é no exterior.
- Montagem
- 1 dia para 2 pessoas
- Entrada de corrente
- Bainha enterrada até ao centroCabo instalado antes da montagem.
- Temperatura de funcionamento
- 0 a 40 °C
A prever adicionalmente
- Bactérias de arranque
- 1 dose de bactérias nitrificantes
- Monitorização da água
- 1 kit de análise de água
12 características adicionais estão disponíveis na vista detalhada.
Na caixa
- 1 módulo de peixes de 1,20 m de diâmetro, em Douglas, com a respetiva cuba
- 1 módulo de cultivo em bolas de argila expandida no Taravo, 2 no Estéron
- 1 módulo de jangadas flutuantes
- O circuito hidráulico e as suas bombas
- 1 kit de arranque com tiras de medição do pH
- 1 manual de invernagem
Áreas ocupadas, volumes, alturas dos módulos, cargas de água, potência e condições de instalação: valores do fabricante A River In The Garden, consultados em 11/10/2026. Volumes e pesos em ordem de grandeza.
Fabricante e segurança do produto
- Fabricante
- Aquaponic Gardening SAS
- Morada postal
- 77 bis rue du Bac, 92600 Asnières-sur-Seine, France
- Contacto
- bonjour@ariverinthegarden.com
- Sítio web
- ariverinthegarden.com
Informação prestada ao abrigo do Regulamento (UE) 2023/988 relativo à segurança geral dos produtos.
Taravo ou Estéron: dois tamanhos, a mesma água
Os dois modelos da gama comparam-se aqui no que realmente os distingue.
| Área ocupada (m²) | Superfície de cultura útil (m²) | Peso na água (kg) | Volume de água em circulação (L) | Diâmetro das cubas | Montagem | Tabuleiros com bolas de argila expandida | Peixes aconselhados | Preço | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Recomendado Kits de aquaponia Taravo e EstéronA sua escolha | 4 m² | 1 m² | 1200 kg | 650 L | 1,20 m | 1 dia para 2 pessoas | 1 | Peixes vermelhos, koi jovens | 7.900,00 € |
| Kits de aquaponia Taravo e EstéronA sua escolha | 6 m² | 2 m² | 1400 kg | 650 L | 1,20 m | 1 dia para 2 pessoas | 2 | Peixes vermelhos, trutas com filtro UV | 7.900,00 € |
Áreas ocupadas, superfícies de cultivo, cargas de água, tabuleiros e espécies aconselhadas registados a 11/10/2026. Volumes e pesos em ordem de grandeza.
Ajuda na escolha
Qual dos dois cabe em sua casa?
Estime o seu
prazo de entrega
A sua estimativa
Cobre a preparação da sua encomenda e o prazo de entrega indicado pelo transportador, contados em dias úteis.
Não constitui uma data de entrega garantida: feriados, picos de atividade, alfândega ou imprevistos do transportador podem prolongá-la. O valor exato, na sua moeda, é calculado no carrinho após introduzir a morada.
Os módulos viajam pré-montados em 2 a 3 paletes. A rua deve ser transitável para mais de 3,5 toneladas e o portão ter pelo menos 3,80 m, caso contrário a entrega faz-se na berma do passeio.
Perguntas frequentes
12 perguntas
6 questões essenciais, 12 em vista detalhada
Também vai gostar
Vamos falar do seu projeto
Tem alguma pergunta sobre este produto ou a sua instalação? A nossa equipa responde e aconselha-o.
Pagamento em prestações sem juros
Disponível consoante o valor do carrinho, no pagamento.
Entrega em 2 a 15 dias úteis
Consoante os produtos e os locais de expedição. Estimativa por destino no simulador desta página.
Apoio ao cliente 7 dias por semana por e-mail ou chat
A nossa equipa responde a todas as suas perguntas.
Faça uma compra responsável
Faça parte da mudança.



