O outono é a estação que decide a saúde do seu sistema durante todo o inverno, pois a água arrefece mais depressa do que os hábitos do aquaponista mudam. Eis como acompanhar esta transição sem stressar os seus peixes nem danificar o seu biofiltro.
Entre meados de setembro e o fim de novembro, um sistema aquapónico exterior perde frequentemente 10 a 15 °C de temperatura da água. Este arrefecimento não se limita a abrandar o crescimento das plantas: altera profundamente três equilíbrios interdependentes — o apetite e a digestão dos peixes, a atividade das bactérias nitrificantes do biofiltro, e a carga orgânica que chega à filtração. Um aquaponista que continua a alimentar como em agosto produz mecanicamente um excesso de amoníaco que o seu biofiltro abrandado já não consegue tratar.
Este artigo acompanha a transição pela ordem em que ela acontece no terreno. Verá primeiro o que o frio muda realmente na água, depois como adaptar a alimentação e o alimento, como apoiar as bactérias, como gerir as folhas mortas e a filtração, como ajustar as culturas à diminuição da luz, e por fim que verificações materiais fazer antes das primeiras geadas. Os valores de referência são apresentados em intervalos, pois dependem da sua espécie, do seu volume e do seu clima.
A janela de meados de setembro a finais de novembro aqui descrita corresponde a um clima temperado oceânico. Desloca-se consoante a região: duas a quatro semanas mais cedo na Escandinávia e na Europa Central, onde o arrefecimento é também mais brusco, e frequentemente um mês mais tarde na orla mediterrânica, onde certos tanques nunca descem abaixo dos dez graus.
O restante do guia não se altera, pois está construído com base em limiares de temperatura da água e não em datas. Siga esses limiares com um termómetro mergulhado no tanque e a sequência será correta na sua região, independentemente do calendário.
A água possui uma inércia térmica elevada, o que tranquiliza de forma enganosa. Um tanque de 1 000 litros acompanha a temperatura do ar com dois a quatro dias de atraso, mas acompanha-a na mesma, e deixa de recuperar uma vez instalada a média noturna abaixo dos 10 °C.
Os peixes de água doce são ectotérmicos: o seu metabolismo depende diretamente da temperatura da água. Entre 20 e 12 °C, a velocidade de digestão cai acentuadamente, e abaixo dos 10 °C a maioria das espécies temperadas praticamente deixa de se alimentar. Não se trata de um sinal de doença, mas de uma entrada em dormência perfeitamente normal.
O mesmo arrefecimento afeta as bactérias do biofiltro, com um desfasamento útil de conhecer. Mantêm-se ativas durante mais tempo do que dura o apetite dos peixes, o que deixa uma janela confortável se reduzir a ração antes de a água descer demasiado. O ciclo do azoto não para, apenas abranda.
Uma medição diária feita à mesma hora vale mais do que uma medição muito precisa feita ao acaso. No outono, a diferença entre a madrugada e a meio da tarde atinge facilmente 3 a 5 °C num volume pequeno, e é o valor da manhã que condiciona a alimentação.
Um termómetro com sonda destacável, deixado no lugar, evita abrir o sistema todos os dias. Registe o valor num caderno ou numa folha de cálculo, pois são as tendências ao longo de sete dias que importam, não as variações pontuais. Dois dias frios seguidos de uma subida de temperatura não justificam interromper a alimentação; uma semana completa abaixo de 12 °C já justifica.
Pense também em medir no fundo em vez de à superfície se o seu tanque ultrapassar 60 cm de profundidade. A estratificação térmica é fraca num sistema bem circulado, mas existe nos tanques com pouca circulação, e os seus peixes passam o outono na camada inferior.
As datas exatas dependem da sua latitude, mas a sequência é sempre a mesma e vale a pena antecipá-la. Em setembro, a água mantém-se acima de 16 °C na maioria das regiões e o sistema ainda funciona em pleno regime. É o momento dos trabalhos mais intensos: limpeza do decantador, lavagem das esponjas, poda das plantas depuradoras, enquanto as bactérias se recuperam rapidamente.
Em outubro, a água desce geralmente abaixo dos 14 °C. A ração diminui, o alimento muda e a rede anti-folhas é colocada. É também a janela ideal para instalar um abrigo ou fechar uma estufa, pois ganha-se alguns graus gratuitamente precisamente quando mais importam.
Em novembro, o sistema entra em regime de inverno. Já não se toca no biofiltro, alimenta-se muito pouco ou nada consoante a espécie, e limita-se a monitorizar. Apresentam-se de seguida as referências de temperatura que desencadeiam cada gesto.
A regra mais fiável consiste em seguir o apetite em vez do calendário. Forneça a quantidade consumida em dois a três minutos e retire o que sobrar. Se ainda houver grânulos a flutuar ao fim de cinco minutos, a ração do dia seguinte deve diminuir.
Na prática, passa-se frequentemente de 1,5 a 2 % da biomassa por dia no verão para cerca de 0,5 % a 14 °C, e depois para uma refeição de dois em dois ou de três em três dias abaixo dos 12 °C. Para 10 kg de peixes, isso equivale a baixar de 150 a 200 gramas diárias para uma cinquentena de gramas, e depois para quase nada.
Esta redução não priva ninguém, respeita a fisiologia do animal. Um alimento não digerido estagna no tubo digestivo e fermenta, provocando perturbações muito mais graves do que um jejum sazonal. Desenvolvemos este ponto no nosso artigo dedicado ao bem-estar animal.
Abaixo dos 14 °C, um granulado rico em proteínas animais torna-se difícil de digerir. Os aquariofilistas que possuem tanques utilizam há muito alimentos à base de gérmen de trigo, cujo amido é melhor assimilado a baixas temperaturas, com um teor proteico reduzido, frequentemente entre 25 e 30 %, contra 40 a 45 % em plena época.
A transição faz-se de forma gradual, ao longo de uma a duas semanas, misturando os dois alimentos em proporções decrescentes. Uma mudança brusca perturba a flora intestinal e traduz-se frequentemente em fezes mal formadas, visíveis no decantador alguns dias depois.
Prefira um granulado flutuante nesta época, pois permite verificar visualmente o que não foi consumido e corrigir logo no dia seguinte. Os nossos alimentos para peixes de tanque distinguem claramente estas formulações sazonais.
As bactérias nitrificantes trabalham melhor entre 17 e 34 °C. Várias fontes aquícolas situam a perda de eficiência em cerca de 50 % perto dos 18 °C em relação ao ótimo, com uma queda muito acentuada abaixo dos 10 °C. Ainda assim, não morrem: entram em dormência e retomam a atividade na primavera.
Na prática, o seu sistema trata menos amoníaco por hora precisamente no momento em que o mínimo erro de alimentação produz mais. É exatamente por isso que a ração deve diminuir antes da temperatura, e não depois.
Evite absolutamente limpar o meio biológico no outono. Um enxaguamento com água da rede, clorada, destrói uma população que não se reconstituirá antes de várias semanas nessa época do ano. Se um enxaguamento se tornar indispensável, faça-o num balde com água do sistema, nunca com o jato direto.
Muitos aquaponistas reduzem a vigilância quando a boa estação termina, precisamente quando o sistema está no seu momento mais vulnerável. A combinação de um biofiltro mais lento, de uma carga orgânica que aumenta com as folhas e de um jardineiro menos presente no exterior cria as condições perfeitas para um pico de amoníaco que passa despercebido.
Um teste semanal é suficiente enquanto a água se mantiver acima de 14 °C, desde que seja realmente feito. Abaixo desse valor, passe para dois controlos por semana durante o mês de transição, e regresse depois a um ritmo semanal assim que o regime invernal estiver instalado e a alimentação parada. Registe cada valor: uma deriva lenta lê-se numa série, nunca numa medição isolada.
Monitorize também o pH, que tende a derivar quando a nitrificação abranda e o consumo das plantas diminui. O nosso artigo sobre a regulação do pH detalha as correções suaves a privilegiar.
Um punhado de folhas caído num tanque de 1 000 litros parece inofensivo. Ao decompor-se, consome oxigénio, liberta taninos que escurecem a água e a acidificam ligeiramente, e depois carrega o decantador de uma matéria fina difícil de evacuar.
A solução mais eficaz é mecânica. Uma rede de malha de 10 a 20 mm esticada sobre o tanque a partir da primeira semana de queda retém o essencial, desde que esteja suficientemente tensa para não mergulhar na água. Uma rede relaxada transforma-se numa armadilha de detritos que acaba por libertar o que retinha.
Retire o depósito de dois em dois ou de três em três dias em período ventoso. Se já houver folhas no fundo, retire-as com um camaroeiro de malha larga em vez de esvaziar o tanque, pois uma renovação massiva de água nesta época provoca um choque térmico perfeitamente evitável.
O filtro mecânico, por sua vez, deve ser limpo à entrada do inverno. As lamas acumuladas durante o verão continuam a mineralizar-se lentamente e consomem oxigénio, precisamente onde o seu sistema mais precisa dele.
O procedimento correto consiste em lavar as esponjas e purgar o decantador no final de setembro ou início de outubro, enquanto a água ainda ultrapassa 14 °C e as bactérias reconstituem rapidamente o que lhes é retirado. Lave sempre num balde cheio com água do tanque, nunca sob a torneira.
Separe claramente as duas fases na sua rotina: o mecânico limpa-se com frequência, o biológico o menos possível. Uma água que turva após uma limpeza de outono revela quase sempre uma lavagem demasiado agressiva, um caso que detalhamos no nosso artigo sobre a água turva.
A água fria dissolve mais oxigénio do que a água quente, o que pode levar a pensar que a arejamento se torna secundário no outono. A necessidade diminui efetivamente em relação ao verão, mas não desaparece, e manter o arejamento continua a ser um dos gestos mais importantes da estação.
Vários consumidores continuam a trabalhar enquanto a água arrefece. As folhas e os detritos vegetais em decomposição, as lamas depositadas no fundo, as bactérias do biofiltro, que trabalham mais lentamente mas não param, e os próprios peixes, cujo metabolismo abranda. Todos recorrem à mesma reserva. Acresce um efeito puramente mecânico: um tanque coberto com uma lona ou abrigado numa estufa troca muito menos gases com o ar livre, uma vez que tanto a superfície em contacto com a atmosfera como a agitação provocada pelo vento diminuem.
Mantenha o difusor de ar em funcionamento durante todo o inverno, reduzindo ligeiramente o caudal se necessário. Num tanque exterior, um kit de arejamento dimensionado para o volume, com a sua bomba de ar, os seus tubos e os seus difusores, atravessa a estação sem necessitar de intervenção. No final do outono, suba o difusor até meia altura em vez de o deixar no fundo, pois um difusor colocado no fundo agita a camada mais fria em direção à superfície e uniformiza a temperatura de toda a massa de água, enquanto os peixes procuram precisamente essa zona mais baixa e estável para passar o inverno.
A temperatura não é o único obstáculo. Com cerca de dez horas de luz por dia, a maioria dos legumes-folha abranda consideravelmente, independentemente do calor disponível. Na Europa temperada, este limiar é atingido por volta do final de outubro e só volta a subir a partir de meados de fevereiro.
As culturas de verão ainda em curso — tomates, pepinos, manjericão — não recuperarão esse atraso. É preferível arrancá-las a deixá-las ocupar a superfície, pois continuam a absorver nutrientes sem produzir nada. A sua remoção liberta, ao mesmo tempo, luz para as culturas de estação fria.
Prefira os legumes-folha rústicos: alface-de-cordeiro, espinafre, alface de inverno, acelga, couve frisada, agrião. A nossa seleção das 15 plantas a cultivar indica as que melhor suportam a estação fria.
O outono oferece a última oportunidade cómoda para intervir na canalização e na eletricidade. Retire a bomba, abra o pré-filtro, remova as fibras enroladas em torno do eixo e verifique a turbina. Uma bomba encravada consome mais e aquece, dois defeitos que acabam por a fazer ceder a meio do inverno.
Verifique de seguida os pontos sensíveis ao gelo: tubos expostos ao ar, conectores em ângulo morto, válvulas desprotegidas. Qualquer trecho de água parada numa conduta exterior irá gelar, e uma tubagem fendida descobre-se geralmente no degelo, quando o tanque já está meio vazio.
Verifique por fim a ansa de gotejamento de cada cabo elétrico, bem como a presença de um disjuntor diferencial de 30 mA na linha. Este pormenor custa pouco e evita acidentes no momento em que a humidade é máxima.
Três medidas frequentemente confundidas, mas que servem propósitos bem distintos. A escolha certa depende também da espécie cultivada e do local onde o sistema está instalado. Um tanque de peixinhos-dourados, carpas koi ou tencas passa o inverno no exterior sem qualquer aquecimento na Europa temperada, desde que disponha de uma zona funda que não congele, na ordem dos 80 cm a 1 m.
Cobrir é a medida mais simples. Uma lona, um véu ou um painel colocado por cima do tanque deixa passar menos luz, o que reduz as diferenças de temperatura entre o meio do dia e a noite, cansando menos os peixes. A outra vantagem, muitas vezes a principal nesta estação, é impedir que folhas e detritos caiam na água. No entanto, não se deve esperar um ganho de calor significativo: não é o que uma cobertura faz de melhor.
Isolar é provavelmente a melhor opção. Ao revestir as paredes e o fundo de uma cuba fora do solo com painéis ou placas de espuma, conserva-se o calor já acumulado e aumenta-se a inércia térmica do volume. A vantagem aplica-se nos dois sentidos: a água sobe mais lentamente no verão e desce mais lentamente no inverno, o que estabiliza o conjunto ao longo do ano sem qualquer consumo energético.
Aquecer mantém utilidade em determinadas situações, mas continua a ser limitada. É dispendioso, complicado de implementar e depende inteiramente da espécie cultivada e do clima. Um sistema de aquecimento justifica-se sobretudo para alargar a época de produção algumas semanas de cada lado, não para produzir a pleno inverno, e deve ser dimensionado em função do volume e da diferença de temperatura pretendida, nunca por intuição. O nosso guia sobre estufas e kits de exterior detalha estas opções.
O primeiro erro, de longe o mais frequente, consiste em alimentar por hábito. Grânulos que ainda flutuam ao fim de cinco minutos são um sinal, não um pormenor. Vão afundar, desintegrar-se e gerar uma poluição que o biofiltro em abrandamento não conseguirá tratar.
O segundo é a grande limpeza de outono, feita com boas intenções no pior momento. Limpar o decantador, enxaguar as espumas e escovar o meio biológico no mesmo fim de semana de novembro equivale a reiniciar um ciclo a meio da estação fria.
O terceiro é mais subtil: é a paragem do arejador ou da bomba para poupar alguns euros. Cortar a circulação priva o biofiltro de oxigénio e mata-o em poucos dias. Estas três armadilhas figuram entre os erros frequentes que catalogamos.
O calendário indicado acima corresponde a um clima temperado oceânico, o do noroeste de França, da Bélgica ou dos Países Baixos, onde a descida abaixo dos 14 °C ocorre geralmente durante o mês de outubro. Este calendário desloca-se claramente consoante a latitude e a altitude, e vale mais ajustá-lo às suas próprias medições do que a uma data fixa no calendário.
No sul da Europa — em Espanha, em Portugal, no sul de Itália ou na Grécia — a água mantém-se frequentemente acima dos 14 °C até novembro, e a produção de legumes de folha prossegue durante todo o inverno sem necessidade de abrigo. A limitação prende-se menos com o frio do que com a diminuição da luz, bem real mesmo sob um céu ameno.
No norte e no leste — na Alemanha, na Polónia ou na Escandinávia — a transição começa logo a meados de setembro e as geadas instalam-se cedo. A cobertura torna-se indispensável e a profundidade do tanque é uma questão de conceção, não de conforto. Os aquaponistas de montanha, nos Alpes ou nos Cárpatos, seguem aliás um calendário próximo do dos países nórdicos, por vezes com um mês de avanço relativamente à planície vizinha.
O outono não exige grandes intervenções, exige antecipação. Quase todos os incidentes verificados nesta estação resultam de um desfasamento entre a temperatura real da água e os hábitos do aquaponista, seja uma ração mantida durante demasiado tempo ou uma limpeza realizada um mês tarde de mais.
Retenha a lógica em vez das datas. Mede, ajusta a ração, muda o alimento, protege a superfície, limpa o mecânico e deixa o biológico em paz. Uma vez esta sequência iniciada, o inverno atravessa-se quase sem intervenção e o sistema retoma em março com um biofiltro intacto.
É também o momento de preparar a próxima estação. Um sistema corretamente colocado em regime de inverno arranca mais depressa na primavera do que um sistema salvo à última hora em janeiro, e essa vantagem conta-se em semanas de colheita.
Fontes
Connecticut Department of Energy and Environmental Protection, Winter Fish Kills, Mortalidades invernais por falta de oxigénio sob o gelo
Oklahoma State University Extension, Nitrification and Maintenance in Media Bed Aquaponics (HLA-6729), Abrandamento da nitrificação e manutenção do leito de substrato
Southern Regional Aquaculture Center, Recirculating Aquaculture Tank Production Systems: A Review of Current Design Practice (SRAC 453), Estabelece que uma grande parte do alimento sai sob a forma de sólidos e dimensiona a arejamento e a decantação, base dos conselhos sobre a limpeza mecânica antes do inverno.
FAO, Cultured Aquatic Species Information Programme, Oreochromis niloticus, Define as temperaturas letais e as taxas de alimentação expressas em percentagem da biomassa, referências utilizadas para a redução da ração.
NSW Department of Primary Industries, Silver Perch (Bidyanus bidyanus) aquaculture, Ficha oficial com temperatura ótima, limiar de oxigénio dissolvido e limite de amoníaco livre para uma espécie de criação de águas temperadas.
Depende inteiramente da espécie. Os peixes temperados de um tanque exterior passam a estação fria lá fora sem dificuldade, desde que a profundidade e a oxigenação sejam adequadas. As espécies de águas quentes não o suportam; a FAO situa, por exemplo, as temperaturas letais baixas do tilápia do Nilo entre os 11 e os 12 graus, o que obriga a um local isento de geada ou a aquecimento.
Quanto maior e mais fundo for o volume, mais estável se mantém a temperatura do fundo. Em regiões com geadas severas, uma zona de pelo menos oitenta centímetros oferece um refúgio onde os peixes ficam imóveis, desde que a superfície nunca fique completamente coberta por gelo.
É preferível não o fazer. Um peixe que chega a água fria quase não se alimenta, não reconstitui as suas reservas e recupera mal do stress do transporte. O biofiltro, já em abrandamento, recebe ainda uma carga adicional que não conseguirá processar antes da primavera. Adie a introdução para o momento em que a água aquecer de forma duradoura e o apetite regressar.
Sim, espaçando-as. A natureza do risco muda: deixa de vir de uma sobrecarga alimentar e passa a vir de um biofiltro em marcha lenta que deixa passar o que tratava sem dificuldade no verão.
Em água fria, é o comportamento esperado. A preocupação começa se subirem à superfície, respirarem rapidamente ou se esfregarem nas paredes — três sinais que remetem para o oxigénio ou para um parasita, não para a estação do ano.
Siga a mesma lógica que no outono, mas no sentido inverso e ainda mais devagar. Retome quantidades muito pequenas quando a água se mantiver acima de uma dúzia de graus, conserve o alimento de estação fria enquanto o aquecimento não estiver consolidado, e só regresse à ração de verão depois de o biofiltro estar relançado. As bactérias nitrificantes reiniciam mais lentamente do que o apetite dos peixes, e é precisamente esse desfasamento que provoca os picos de amoníaco na primavera.
Sonha em produzir os seus próprios legumes frescos e o seu peixe em casa, em apenas 2 m² de jardim, sem pesticidas, sem deserbagem e com cerca de 90 % menos água do que
O outono não é o fim da época de cultivo, é o início da mais tranquila. Eis o que semear, quando fazê-lo e como obter colheitas de folhas até ao coração do inverno num
Em aquaponia, os peixes e as plantas partilham a mesma água, o que torna a maioria dos insecticidas inutilizáveis. Os auxiliares — insectos e ácaros predadores ou parasitoides — tornam-se então a única estratégia
As suas alfaces aquapónicas começam subitamente a alongar-se para cima, as folhas tornam-se amargas e surge uma haste floral : é a espiga, fenómeno quase sistemático em julho e agosto. Boa notícia : compreender
Vai estar duas semanas fora em julho e o seu sistema aquapónico funciona sem si : esta ideia deixa-o ansioso, e com razão, pois a vaga de calor, a evaporação e a alimentação dos
A rega por Ollas (ou Oyas) é uma engenharia hidráulica passiva que redefine a autonomia na horta moderna. Perante as vagas de calor recorrentes e as restrições de água cada vez mais severas na
Estufas e kits de aquaponia
Encontre a estufa ou o kit aquapónico com que sempre sonhou ! Modelos chave na mão, para começar facilmente na aquaponia.
Universo PLANTAS
Sementes, substratos, fertilizantes, compostos e acessórios de horticultura para conseguir a sua produção hortícola em aquaponia.
Universo PEIXES
Alimentos, tanques, aquários, sistemas de análise de água e acessórios diversos para o bem‑estar dos seus peixes.
Universo Equipamentos
Bombas, filtros, arejadores, aquecedores, iluminação, tubagem e acessórios para equipar e proteger o seu sistema aquapónico.
Universo FORMAÇÃO
Livros e formações práticas sobre aquaponia, agroecologia e autonomia alimentar.
