Entre julho e agosto, o seu lago pode perder várias centenas de litros por semana sem que se aperceba. Boa notícia : calcular essas perdas é simples, e compensá-las sem perturbar os seus peixes é igualmente acessível se evitar duas armadilhas principais.
Evaporation is an unavoidable physical phenomenon : under the effect of heat, direct sun and wind, water molecules turn into vapour and leave your pond. A loss of 1 cm per day is completely normal at the height of summer, and can climb to 2 or 3 cm during a dry, windy heatwave.
This guide first gives you the formula to calculate your losses in litres, then the method to measure your actual evaporation. Then comes everything you need to know to top up properly : the two hidden dangers (thermal shock and chloramine), the safe step-by-step method, and the automatic solutions that free you from the tap.
The formula is simple : 1 millimetre of evaporation over 1 m² of surface = 1 litre. Multiply the daily drop by the surface area of your pond to get the litres lost each day.
A concrete example : a 5 m² pond losing 1 cm per day (10 mm) in a normal summer loses 50 litres daily, i.e. 350 litres per week. A 10 m² pond in a full heatwave, at 2 cm per day, reaches 200 litres per day, i.e. nearly 1,500 litres over 7 days.
These figures are surprising at first, but they can be verified with a simple mark on the wall. Knowing the order of magnitude lets you anticipate and correctly size your top-up water reserve.
The most reliable method is the bucket test. Place a graduated bucket filled with water right next to the pond, with the same sun exposure. After 24 hours, compare the drops : if they are identical, you are indeed dealing with pure evaporation. If the pond drops faster, you have a leak to find.
Mark the full level on the wall with a permanent marker and photograph it. A weekly check is enough to anticipate topping up. It is also the method for diagnosing suspected cloudy water linked to a hidden leak.
Write the values down in a small notebook. By cross-referencing with the weather, you will quickly obtain your personal evaporation curve.
Uma grande superfície exposta evapora proporcionalmente mais. Cascata ou fonte duplicam facilmente a taxa de evaporação por efeito de pulverização. O vento multiplica também as perdas ao renovar constantemente o ar seco por cima da água.
As plantas de margem agravam o balanço pela sua evapotranspiração, processo combinado de evaporação e de transpiração foliar. Um maciço denso de juncos ou de papiros pode representar 30 a 50 % das perdas totais.
Para limitar, abrande as cascatas durante os picos de calor, crie uma zona abrigada do vento e escolha plantas de margem moderadamente evapotranspirantes. O sombreamento parcial por plantas flutuantes completa utilmente a estratégia.
Compensating for evaporation seems trivial : you open the tap and let it run. That is exactly the gesture that can kill part of your stock. Two dangers combine when no precautions are taken : thermal shock and the presence of chlorine or chloramine in mains water.
Koi carp and other pond fish tolerate a wide temperature range, provided changes are slow. A brutal top-up locally drops the temperature by several degrees, weakens immune defences and opens the door to disease. The following sections detail how to avoid these two traps.
A água da sua torneira sai geralmente entre 12 e 18 °C, mesmo no verão. A água do seu lago, por sua vez, sobe facilmente a 24-28 °C em plena estação. Verter bruscamente esta água fria cria uma diferença local de 10 °C ou mais, fatal para os peixes.
A regra absoluta é nunca ultrapassar 2 a 4 °C de diferença entre a água adicionada e a água do lago. Para lá disso, o enfraquecimento imunitário favorece o aparecimento de pontos brancos (ictioftiríase) em apenas alguns dias.
Se tiver de compensar muita água, faça-o em várias pequenas passagens repartidas ao longo do dia, ou deixe a água atemperar-se num recipiente ao sol algumas horas antes.
Tap water always contains chlorine or chloramine, added for drinkability. Chlorine burns fish gills and kills the nitrifying bacteria in the filter. This last consequence is often underestimated but can trigger a destructive ammonia spike.
Simple chlorine evaporates within 24 to 48 hours in the open air. Chloramine, on the other hand, is much more stable and requires active treatment. Activated carbon is the simplest solution : it binds chlorine and chloramine within a few hours.
A commercial water conditioner does the same job in a few minutes, which is handy for urgent top-ups.
Step one : prepare your water in a closed reserve the day before. Fill it 24 hours in advance with tap water, add a conditioner or let the chlorine evaporate, and let it all warm up in the open air.
Step two : check the pH and the temperature before adding. The difference with the pond must not exceed 2 to 4 °C. Pour gently, never more than 10 to 15 % of the pond's volume at once.
Ideally, top up in the evening, when temperatures stabilise. Watch your fish for the following 30 minutes : swimming, breathing, behaviour.
For outdoor ponds and long summer absences, two combined devices transform maintenance : a float valve installed on a pre-treated buffer tank, plus a good-sized rainwater collector.
The float valve works like a toilet cistern valve : as long as the level drops, it lets water flow ; as soon as the mark is reached, it closes. The buffer tank allows the water to be pre-conditioned before it reaches the pond.
Collected rainwater is the gentlest there is : no chlorine, at ambient temperature, perfectly suited. A 1,000-litre tank is enough for a normal summer on a medium-sized domestic pond.
Summer evaporation is not inevitable. Understanding the formula, measuring your own losses, identifying the aggravating factors : these are the three keys to anticipating. As for topping up, it rests on two golden rules : a maximum 4 °C temperature difference, and zero residual chlorine in the added water.
With a simple routine or an automatic system, your pond gets through the hottest months without harm to the fish or loss of filter bacteria. Consistency and anticipation are worth a thousand catch-up chemicals.
Fontes
Oklahoma State University Extension, Evaporation Losses from Shallow Water Bodies in Oklahoma, Perdas por evaporação medidas em espelhos de água pouco profundos de maio a outubro e fatores determinantes.
University of Florida IFAS, FA171, Teach Aquaculture Curriculum, Chlorine, Friend or Foe, Toxicidade do cloro e da cloramina para os peixes, desgaseificação por arejamento e tratamentos activos.
New Mexico State University, Circular 680, Aquaponics, Limiar de oxigénio dissolvido e diminuição da solubilidade do oxigénio quando a água aquece.
Oklahoma State University Extension, Nitrification and Maintenance in Media Bed Aquaponics, Sensibilidade das bactérias nitrificantes e intervalos de pH e de nitratos a respeitar durante uma adição.
Goddek et al., Challenges of Sustainable and Commercial Aquaponics, Sustainability 2015, pH de compromisso a alcançar numa água regularmente reposta.
Não, é uma ordem de grandeza pelo lado alto. Os registos de evaporação em planos de água pouco profundos publicados pela extensão da Universidade Estadual de Oklahoma indicam, para o período de maio a outubro, perdas acumuladas que variam entre vinte e oito e quarenta e quatro polegadas consoante a região, ou seja, cerca de 700 a 1 130 milímetros em seis meses. Convertido para o dia, isso situa a média sazonal entre quatro a seis milímetros, com valores bem mais elevados durante os episódios quentes, secos e ventosos.
Ou seja, um centímetro por dia corresponde a um bom dia de verão num clima seco, não à média de uma estação inteira. Um clima oceânico, uma humidade elevada ou um tanque abrigado do vento reduzem claramente esse valor, ao passo que um tanque exposto a sul com uma cascata em funcionamento contínuo pode ultrapassá-lo.
O único valor que importa é o seu. Três leituras espaçadas de uma semana, registadas com as condições meteorológicas do dia, valem mais do que qualquer média regional para dimensionar a sua reserva de reposição.
Sim, e é a verdadeira armadilha de um reabastecimento feito unicamente para manter o nível. A água evapora, tudo o que continha fica. Num tanque que perde uma parte importante do seu volume todas as semanas, a mineralização sobe assim de mês em mês se nunca se renovar nada.
A correção é simples. Uma ou duas vezes por época, substitua uma pequena fração do volume por água doce preparada, em vez de adicionar apenas o que falta. A água da chuva, naturalmente muito pouco mineralizada, presta aqui o melhor serviço.
Numa cobertura inerte e numa cuba limpa, sim. Descarte apenas os primeiros litros após um longo período seco, que arrastam poeiras e excrementos de aves.
Para o cloro livre, uma arejamento vigoroso durante cerca de vinte e quatro horas é suficiente para o desgaseificar, e é exatamente isso que faz um simples difusor mergulhado no recipiente de preparação. Um recipiente deixado em repouso, sem movimento de água, demora muito mais tempo.
A cloramina, por sua vez, não se desgaseifica com tanta facilidade. Se o seu fornecedor a utilizar, a espera não serve de nada e é necessário um tratamento ativo, carvão ativado ou condicionador. Em caso de dúvida, a ficha de qualidade da água do seu município indica o desinfetante utilizado, e vale a pena procurar essa informação uma vez por todas.
Reduz-a bastante, uma vez que elimina o contacto direto entre o ar seco e a superfície, mas suprime igualmente as trocas gasosas. Num tanque populoso, uma cobertura integral e permanente em pleno calor pode fazer descer o oxigénio dissolvido abaixo do limiar de conforto, sobretudo porque a água quente já retém menos.
O compromisso razoável consiste em cobrir apenas uma parte da superfície, deixar uma zona livre por cima do retorno de água e manter uma arejamento ativo sob a lona. Uma rede de sombra esticada acima do tanque, sem contacto com a água, oferece muitas vezes uma melhor relação entre a água poupada e o risco assumido.
Sim, e é um erro clássico. O sal não se evapora, pelo que a sua concentração sobe a cada centímetro de água perdida e a cada reposição que se limita a completar o nível. Um tanque tratado em junho pode assim chegar a agosto com uma salinidade muito superior à dose pretendida, sem que ninguém tenha adicionado nada.
Fique com a regra: após um tratamento com sal, nunca se recalcula a dose sobre o volume total, mas apenas sobre o volume de água efetivamente substituído. E monitoriza-se a condutividade enquanto o tratamento não tiver sido eliminado por uma renovação.
O verão leva o seu lago aos seus limites biológicos, e as algas aproveitam a mais pequena falha. Eis como compreender a mecânica da proliferação estival e retomar o controlo de forma natural.
Garça, gato, guarda-rios ou corvo-marinho, a maioria dos predadores de tanque está protegida por lei e só pode ser afastada através de dispositivos passivos. Este guia reúne os valores que funcionam, os dispositivos que
Peixe pré-histórico tão elegante quanto exigente, o esturjão pode dar excelentes resultados num grande tanque de jardim, desde que se respeitem as suas necessidades específicas. Este guia com enquadramento europeu detalha as espécies adequadas,
Vai estar duas semanas fora em julho e o seu sistema aquapónico funciona sem si : esta ideia deixa-o ansioso, e com razão, pois a vaga de calor, a evaporação e a alimentação dos
Em pleno verão, a água do seu lago torna-se de um verde opaco e já não consegue ver os seus peixes. Boa notícia : cinco soluções naturais bem combinadas bastam para recuperar uma água
L'hiver est une période critique pour un système aquaponique : gel du bassin, effondrement de l'activité bactérienne, métabolisme des poissons au ralenti. Avec les bons réflexes et un minimum d'équipement, vous pouvez traverser la
Kits de aquaponia
Kits de aquaponia prontos a instalar no jardim, num terraço ou numa estufa, com tanque, tinas de cultivo e bomba.
Universo Plantas
Sementes, substratos, fertilizantes e plantas aquáticas para ter sucesso nos seus cultivos em aquaponia, em hidroponia e na horta.
Universo Equipamentos
O material que faz funcionar um sistema: cultivo sem solo, circulação e oxigenação da água, filtração, temperatura, canalização e iluminação.
Estufas de aquaponia
Estufas concebidas para a aquaponia, entregues com o respetivo tanque e torres de cultivo.
Universo Peixes
Alimentar, vigiar a água e tratar os seus peixes de lago, de aquário ou de criação em aquaponia.
Universo Formação
Livros e formações práticas sobre aquaponia, hidroponia e autonomia alimentar.
