Occorre distinguere due intervalli che non si sovrappongono, ed è questo il nodo critico dell'estate in acquaponica. Per la pianta, le pubblicazioni orticole collocano la crescita vegetativa ottimale della lattuga intorno a 15-18 °C, con un regime ideale di notti fresche vicino a 10 °C e giornate che non superino i 20 °C. Diversi giorni consecutivi oltre i 24 °C sono sufficienti a innescare la fioritura in molte varietà, e i documenti dedicati all'acquaponica segnalano che la lattuga diventa amara oltre i 26 °C.
Per il sistema, l'intervallo di lavoro abituale si colloca tra 18 e 26 °C dell'acqua, con un pH vicino a 6,8-7,2. In altre parole, un'acqua perfettamente accettabile per i vostri pesci e i vostri batteri può già trovarsi al limite massimo di ciò che la lattuga tollera. Non esiste alcuna regolazione che soddisfi tutti in luglio.
La conseguenza pratica è semplice da ricordare. Non si tratta di raffreddare il sistema fino all'optimum della lattuga: sarebbe penalizzante per i pesci e dispendioso in termini energetici. Si agisce sull'aria e sull'irraggiamento, tramite ombreggiatura e ventilazione, e si accetta di cambiare coltura quando la finestra si chiude.