Il faut distinguer deux plages qui ne se recouvrent pas, et c’est tout le problème de l’été en aquaponie. Pour la plante, les publications maraîchères situent la croissance végétative optimale de la laitue autour de 15 à 18 °C, avec un régime idéal de nuits fraîches proches de 10 °C et de journées ne dépassant pas 20 °C. Plusieurs jours consécutifs au-delà de 24 °C suffisent à déclencher la floraison sur beaucoup de variétés, et les documents consacrés à l’aquaponie signalent que la laitue devient amère au-delà de 26 °C.
Pour le système, la plage de travail habituelle se situe entre 18 et 26 °C d’eau, avec un pH voisin de 6,8 à 7,2. Autrement dit, une eau parfaitement acceptable pour vos poissons et vos bactéries peut déjà se trouver au plafond de ce que la laitue tolère. Il n’existe pas de réglage qui satisfasse tout le monde en juillet.
La conséquence pratique est simple à retenir. Vous ne cherchez pas à refroidir le système jusqu’à l’optimum de la laitue, ce serait pénalisant pour les poissons et énergivore. Vous agissez sur l’air et sur le rayonnement, par l’ombrage et la ventilation, et vous acceptez de changer de culture quand la fenêtre se referme.