Why frost puts your fish at risk
The cold itself is not the main enemy of pond fish. What really threatens them is a continuous layer of ice that seals the surface. Oxygen from the air can no longer dissolve into the water, and the ice, especially when covered in snow, deprives the plants of the light they need to produce oxygen. Meanwhile, the decomposition of leaves and bottom sludge continues to use up the available oxygen and releases gases, such as carbon dioxide, methane and hydrogen sulphide, which can no longer escape.
Over the weeks under a closed sheet of ice, the oxygen runs out and these gases build up. The fish, even when sluggish, eventually suffocate. American agricultural extension services describe this lack of oxygen as the usual cause of winter fish kills, far more than the direct effect of the cold, and stress that shallow ponds with a heavy load of organic matter are the most at risk.
The rule is therefore simple. You must always keep an opening in the ice to preserve these exchanges. This free area, however small, lets the pond breathe and the gases escape throughout the winter. If snow lies for a long time, clearing part of the frozen surface, when this can be done safely, also gives the plants their light back.